1
00:01:57,134 --> 00:02:00,337
<i>Har du set dem, Jessie?</i>

2
00:02:00,554 --> 00:02:04,137
Hav tålmodighed, min egen.

3
00:02:07,060 --> 00:02:11,389
<i>Jeg tror, jeg ser dem nu.
Hvad siger du, Frank?</i>

4
00:02:12,398 --> 00:02:15,565
De er lige derhenne.

5
00:02:18,821 --> 00:02:22,605
- Hovedkvarteret her.
- Kom ind.

6
00:02:22,825 --> 00:02:29,871
<i>Det klarer op, og skyerne ligger
så højt, at I kan nå frem til Tower.</i>

7
00:02:30,082 --> 00:02:36,499
<i>Men I vil møde stærke vindstød.
Lad være med at bruge hejseværk.</i>

8
00:02:36,713 --> 00:02:41,173
<i>Jeg forsøger med livline
fra den modsatte tinde.</i>

9
00:02:57,566 --> 00:03:01,017
<i>Gabe,
Hal signalerer, at alt er i orden.</i>

10
00:03:05,199 --> 00:03:07,190
<i>Hvor er du, Gabe?</i>

11
00:03:07,408 --> 00:03:10,492
Jeg hænger i, Jess.

12
00:03:16,209 --> 00:03:23,254
- Den røv virker bekendt.
- Gør nu ikke Frank helt genert.

13
00:03:23,465 --> 00:03:26,003
Der skal mere til, kravlenisse.

14
00:04:06,965 --> 00:04:14,426
Gabe? De sidder nær tinden.
De er på afsatsen lige over dig.

15
00:04:20,686 --> 00:04:25,015
- Rart at se dig.
- Davs, Sarah.

16
00:04:25,231 --> 00:04:30,143
- Hvordan har knæet det?
- Det er gået af led.

17
00:04:30,362 --> 00:04:33,896
Jeg kan huske,
du slog det, da du gled i badet.

18
00:04:34,115 --> 00:04:37,365
Jeg troede,
at det var en krigsskade.

19
00:04:37,577 --> 00:04:39,450
Gjorde du det?

20
00:04:40,663 --> 00:04:47,412
Jeg har lokaliseret de nødstedte.
Send en line ned.

21
00:04:58,096 --> 00:05:02,046
- Hvordan har du det?
- Nogenlunde.

22
00:05:02,267 --> 00:05:07,807
Skal vi ikke smutte
og lade fjolset blive her?

23
00:05:08,022 --> 00:05:11,687
Frist mig nu ikke.

24
00:05:15,571 --> 00:05:17,444
Redningshold 3.

25
00:05:17,656 --> 00:05:25,699
<i>Walker lægger an på min pige,
så jeg sparker ham snart i døden.</i>

26
00:05:25,913 --> 00:05:30,908
Sig, han skal holde sig til mig.
Ellers kan han gå de 1200 m ned.

27
00:05:32,128 --> 00:05:35,746
Han lyver.

28
00:06:06,828 --> 00:06:09,579
- Er der 1200 meter ned?
- Sådan cirka.

29
00:06:09,789 --> 00:06:15,375
Tro ikke et ord af,
hvad han siger om mig.

30
00:06:27,054 --> 00:06:30,055
Kom bare.

31
00:06:34,020 --> 00:06:38,978
Vær ikke nervøs.
Vi har prøvet det her tit.

32
00:06:43,236 --> 00:06:49,690
Hallo, Badedyr.
Hold arme og ben indenbords.

33
00:06:53,246 --> 00:06:58,370
Bravo, Hal. Det er virkelig noget,
der beroliger hende.

34
00:07:04,090 --> 00:07:10,591
- Hvordan lokkede han dig herop?
- Han sagde, det var bedre end sex.

35
00:07:14,432 --> 00:07:19,640
- Er du parat til alle tiders tur?
- Jeg ved snart ikke.

36
00:07:31,532 --> 00:07:33,525
Du ser herrens ud.

37
00:07:33,784 --> 00:07:39,075
- Han klarede det.
- Selvfølgelig. Det er pærelet.

38
00:07:39,290 --> 00:07:42,493
- Jeg klarer det.
- Selvfølgelig.

39
00:07:42,710 --> 00:07:47,371
- Jeg er ked af alt det bøvl.
- Tænk ikke på det.

40
00:07:47,589 --> 00:07:50,625
Så du det?

41
00:07:52,844 --> 00:07:56,545
- Har vi stadig en aftale i aften?
- Selvfølgelig.

42
00:07:57,891 --> 00:08:01,473
Parat?
Sådan.

43
00:08:04,980 --> 00:08:07,934
Bare sæt dig.

44
00:08:09,610 --> 00:08:12,895
Fart på. Vinden tager til.

45
00:08:13,113 --> 00:08:20,159
Se på mig, Sarah.
Kig ikke ned. Se på mig.

46
00:08:20,370 --> 00:08:22,658
Træk til.

47
00:08:22,872 --> 00:08:28,080
<i>En hånd ad gangen. Det går fint.</i>

48
00:08:28,962 --> 00:08:31,962
Kig på mig.

49
00:08:32,172 --> 00:08:36,502
Alle tiders. Du har tjek på det.

50
00:08:36,719 --> 00:08:41,760
Stille og roligt.
Vi bliver snart arbejdsløse, Hal.

51
00:08:41,974 --> 00:08:44,809
Lidt længere, Sarah.
Sådan, ja.

52
00:08:45,018 --> 00:08:48,802
Sådan, ja.
En... to...

53
00:08:51,858 --> 00:08:53,850
Sarah!

54
00:09:02,326 --> 00:09:05,991
- Jeg falder.
- Nej, det skal nok gå.

55
00:09:06,205 --> 00:09:10,452
- Kan du nå kablet?
- Nej!

56
00:09:10,667 --> 00:09:13,834
- Hold kablet i ro.
- Hagen knækker.

57
00:09:17,048 --> 00:09:22,504
- Kravl ud efter hende.
- Jeg kommer nu, Sarah.

58
00:09:22,720 --> 00:09:26,385
Det kan ikke bære to.
Jeg sender min sele ud til hende.

59
00:09:26,599 --> 00:09:31,426
- Det er der ikke tid til.
- Lad være!

60
00:09:31,645 --> 00:09:36,022
- Jeg kommer nu, Sarah.
- Jeg glider.

61
00:09:36,233 --> 00:09:41,358
- Jeg er på vej.
- Jeg kan ikke holde fast længere.

62
00:09:41,571 --> 00:09:46,731
- Ikke kigge ned. Hold fast.
- Jeg prøver.

63
00:09:48,953 --> 00:09:55,537
- Den knækker.
- Sarah! Han er der snart, skat.

64
00:09:59,172 --> 00:10:05,624
- Skynd dig, Gabe. Du er der næsten.
- Jeg er her, Sarah.

65
00:10:06,553 --> 00:10:10,598
- Jeg vil ikke dø.
- Grib fat i ham, Sarah.

66
00:10:12,267 --> 00:10:16,395
- Ræk mig hånden.
- Brug den anden hånd.

67
00:10:21,484 --> 00:10:24,900
Hold ud. Jeg har dig.

68
00:10:25,112 --> 00:10:30,154
- Jeg kan ikke.
- Det skal nok gå. Du dør ikke.

69
00:10:31,661 --> 00:10:33,783
Tab hende ikke.

70
00:10:36,081 --> 00:10:37,990
Jeg glider!

71
00:10:39,918 --> 00:10:44,165
- Du kan godt.
- Hold fast, Gabe.

72
00:10:44,381 --> 00:10:48,377
- Jeg vil ikke dø.
- Du dør ikke.

73
00:10:48,592 --> 00:10:51,593
Grib fat i mig, Sarah.

74
00:10:53,097 --> 00:10:55,339
Tag nu fat i ham, skat.

75
00:10:55,975 --> 00:10:58,217
Jeg glider, Hal.

76
00:10:58,435 --> 00:11:03,097
- Slip hende ikke, Gabe.
- Lad mig ikke falde.

77
00:11:05,108 --> 00:11:07,433
Jeg glider.

78
00:11:07,652 --> 00:11:13,856
- Sarah!
- Lad mig ikke falde, Gabe.

79
00:11:14,075 --> 00:11:17,076
Jeg falder!
Gabe!

80
00:11:27,171 --> 00:11:29,744
Nej, Sarah!

81
00:11:51,693 --> 00:11:56,023
NATIONALBANKEN
I DENVER I COLORADO

82
00:11:58,409 --> 00:12:01,694
OTTE MÅNEDER SENERE

83
00:12:17,593 --> 00:12:19,670
Luk dem.

84
00:12:20,804 --> 00:12:24,588
- Vi letter om ti minutter.
- Fint.

85
00:12:31,940 --> 00:12:34,063
Mr. Travers.

86
00:12:38,196 --> 00:12:41,197
- Det her er Matheson fra FBI.
- Richard Travers.

87
00:12:41,407 --> 00:12:48,655
Matheson skal til San Francisco.
FBI bad os give ham et lift.

88
00:12:48,873 --> 00:12:51,245
Vi har plads nok.

89
00:12:51,458 --> 00:12:56,001
- Tak.
- Er du sat helt ind i opgaven?

90
00:12:56,213 --> 00:13:02,049
- Tjah, helt og helt...
- Det er en godt beskyttet last.

91
00:13:02,260 --> 00:13:07,502
Det er 1000-dollarsedler til brug
i international valutahandel.

92
00:13:07,723 --> 00:13:11,970
- Fragter I altid pengene med fly?
- Biler og tog kan standses.

93
00:13:12,186 --> 00:13:16,978
- Men ikke fly.
- Det bringer uheld at prale.

94
00:13:17,191 --> 00:13:20,975
I pengevagter er så overtroiske.

95
00:13:21,195 --> 00:13:24,694
Det tror pokker.
Alle er ude efter vores last.

96
00:13:42,047 --> 00:13:47,920
- Gabe er vendt tilbage.
- Jeg har set det.

97
00:13:48,137 --> 00:13:50,094
Af sted.

98
00:14:11,158 --> 00:14:14,492
- Hvo'n går det så?
- Skru ned, mand.

99
00:14:14,703 --> 00:14:20,327
- Hvordan går det med jer?
- Hvor hulen har du været?

100
00:14:20,543 --> 00:14:23,626
Jeg har arbejdet i Denver.

101
00:14:23,920 --> 00:14:28,048
- Sig ikke det ord.
- Jeg hader arbejde.

102
00:14:29,175 --> 00:14:32,710
Vi skal op til Tower i dag.
Tag dog med os.

103
00:14:32,929 --> 00:14:36,547
Vi laver alle tiders dødsspring.

104
00:14:37,392 --> 00:14:43,346
- Nej, tak.
- Har du fået højdeskræk?

105
00:14:44,815 --> 00:14:50,853
Nej. Men pas hellere på.
Det trækker op til uvejr.

106
00:14:51,071 --> 00:14:57,524
- Vi lever livet farligt.
- Det var rart at se dig igen.

107
00:14:57,744 --> 00:14:59,653
I lige måde.

108
00:15:18,597 --> 00:15:21,302
Davs med dig, Jess.

109
00:15:25,853 --> 00:15:28,558
Davs, Gabriel.

110
00:15:30,483 --> 00:15:33,021
Har du fået en ny hest?

111
00:15:34,988 --> 00:15:38,570
- Hvor har du været?
- Jeg har arbejdet.

112
00:15:40,159 --> 00:15:45,034
- Jeg måtte væk efter begravelsen.
- Måtte væk?

113
00:15:46,081 --> 00:15:49,995
Vi ville alle sammen væk.
Men ved du hvad?

114
00:15:51,044 --> 00:15:53,452
Vi blev her.

115
00:15:57,466 --> 00:16:01,334
- Det hele brød sammen deroppe.
- Det ved jeg.

116
00:16:01,554 --> 00:16:04,045
Mere end du aner.

117
00:16:04,390 --> 00:16:08,554
- Du gjorde, hvad du kunne.
- Gjorde jeg?

118
00:16:08,770 --> 00:16:12,184
Måske sku' jeg ikke være kravlet ud.

119
00:16:12,397 --> 00:16:16,525
Måske gik der panik i mig.

120
00:16:16,735 --> 00:16:24,529
Der gik ikke panik i dig.
Lad være at bebrejde dig selv.

121
00:16:24,743 --> 00:16:27,659
Du holdt fast, så længe du ku'.

122
00:16:27,870 --> 00:16:32,497
Hvorfor havde Hal også
taget en amatør med derop?

123
00:16:32,708 --> 00:16:38,248
Det var ikke Hals skyld.
Det var kun min skyld.

124
00:16:39,131 --> 00:16:43,508
Det bliver ikke bedre af,
at du bebrejder dig selv.

125
00:16:43,718 --> 00:16:46,174
Bliver ikke bedre?

126
00:16:48,348 --> 00:16:53,176
- Jeg tror ikke, du forstår.
- Hvabehar?

127
00:16:53,395 --> 00:16:58,186
- Jeg tror ikke, du forstår.
- Forstår jeg dig ikke?

128
00:16:58,399 --> 00:17:02,349
Jeg er den eneste, der forstår dig.

129
00:17:02,570 --> 00:17:10,150
Til tider har jeg ikke vidst,
om jeg hadede eller elskede dig.

130
00:17:10,369 --> 00:17:17,166
Men én ting var jeg sikker på.
Og det er, at jeg forstår dig.

131
00:17:28,719 --> 00:17:32,135
Er du kommet for at blive?

132
00:17:37,186 --> 00:17:39,807
Det er du altså ikke.

133
00:17:42,149 --> 00:17:46,691
Nej. Jeg kan ikke blive her.

134
00:17:48,655 --> 00:17:55,073
Jeg er kommet efter dig, Jessie.
Vil du rejse bort med mig?

135
00:17:58,498 --> 00:18:03,622
Du er væk i næsten et år,
og så beder du mig rejse bort.

136
00:18:05,587 --> 00:18:11,127
Vi har jo vores hjem her.
Nu er det mit hjem.

137
00:18:11,760 --> 00:18:16,137
Jeg kan ikke bare stikke af.

138
00:18:24,647 --> 00:18:27,814
Jeg henter mine ting.

139
00:18:28,026 --> 00:18:32,817
Du ved, hvor de er.
Jeg skal på arbejde.

140
00:19:00,806 --> 00:19:05,218
<i>Spredte skyer i 6000 m højde.
Der er optræk til uvejr.</i>

141
00:19:05,435 --> 00:19:08,851
Tjek radaren.

142
00:19:28,875 --> 00:19:34,330
- Jeg hører, du skal forflyttes.
- Ja, jeg stiger i graderne.

143
00:20:00,738 --> 00:20:03,691
Et nyt mesterværk er skabt.

144
00:20:03,907 --> 00:20:08,865
Davs, Jessie.
Det strøg satte prikken over i'et.

145
00:20:09,079 --> 00:20:12,744
- Hvad synes du?
- Jeg ved ikke...

146
00:20:12,958 --> 00:20:16,409
- Hvad ser du?
- Lad mig høre.

147
00:20:16,628 --> 00:20:20,791
- Hvad spiser bananer?
- En abe.

148
00:20:21,006 --> 00:20:25,218
Det her er en banan,
der æder en abe.

149
00:20:25,428 --> 00:20:28,713
- Hvor?
- Lige der.

150
00:20:30,015 --> 00:20:34,261
Du ser normal ud, Frank.
Men det er han ikke.

151
00:20:34,477 --> 00:20:38,855
- Er du vel?
- Jeg er kunstner.

152
00:20:52,036 --> 00:20:55,239
Vi bliver forfulgt.
Jetstar i klokken tre position.

153
00:20:55,456 --> 00:20:58,410
Lad os nu ikke overreagere.

154
00:21:03,672 --> 00:21:10,255
- Han flyver for langsomt.
- Sæt farten ned til 850 knob.

155
00:21:11,846 --> 00:21:18,383
- Vi daler. Frem med våbnene.
- Jeg har kommandoen her.

156
00:21:19,645 --> 00:21:23,180
Nu tager jeg kommandoen.
Frem med våbnene.

157
00:21:23,399 --> 00:21:30,148
Du overreagerer, Matheson.
Slap af og giv mig våbnet.

158
00:21:30,364 --> 00:21:35,357
Han er ude på at stjæle lasten.

159
00:21:55,888 --> 00:21:58,176
Hvad fanden var det?

160
00:22:10,610 --> 00:22:15,070
- Gør dig parat.
- Krydsmanøvre om ti sekunder.

161
00:22:15,281 --> 00:22:19,326
<i>N-1295-I,
Jetstar 680-TT her.</i>

162
00:22:19,535 --> 00:22:22,072
<i>Er denne frekvens sikret?</i>

163
00:22:22,287 --> 00:22:28,740
- Ja. Kom bare ind, TT.
- Opgiv hastighed og kurs.

164
00:22:28,961 --> 00:22:32,330
<i>Vi følger kurs 080
med en hastighed af 250 knob.</i>

165
00:22:32,547 --> 00:22:38,964
- Vores position er 2109.
- Vi lukker op nu, 5-I.

166
00:22:39,220 --> 00:22:43,348
<i>Vi rykker nærmere.
Sæt hastigheden til 150 knob.</i>

167
00:22:43,558 --> 00:22:48,552
<i>Gå til position 140
og slå ind på kurs 260.</i>

168
00:22:50,731 --> 00:22:56,520
<i>Vi ligger nu på 140.
Vejret forude ser truende ud.</i>

169
00:22:58,155 --> 00:23:02,863
- Kom ind, Travers.
- Jeg udløser halekonus nu.

170
00:23:09,832 --> 00:23:12,405
- Halekonus er væk.
- Forstået.

171
00:23:28,266 --> 00:23:30,425
Fase 1 er fuldført.

172
00:23:31,728 --> 00:23:36,556
- Parat til at fange kablet.
- Vi er parat.

173
00:23:36,775 --> 00:23:43,108
- Pas på turbulensen.
- Den er svær at manøvrere.

174
00:23:43,322 --> 00:23:47,071
<i>Herligt.
Vi sender vindposen ned nu.</i>

175
00:23:47,284 --> 00:23:52,705
<i>Vi er parat.
Vi gør klar til at opsnappe den.</i>

176
00:23:59,337 --> 00:24:03,714
- Vi har den, Kristel.
- Jeg er parat.

177
00:24:05,885 --> 00:24:09,834
Den er fastgjort.
Gør klar til overførsel.

178
00:24:10,055 --> 00:24:13,590
Gå i overførselsposition.

179
00:24:13,809 --> 00:24:16,217
Vi nærmer os position 140.

180
00:24:16,437 --> 00:24:20,137
<i>Vi giver signal,
når vi er i position.</i>

181
00:24:22,860 --> 00:24:29,146
- Vi er for tæt på uvejret.
- Det får styrtet til at se ægte ud.

182
00:24:29,365 --> 00:24:32,236
- Fart på, Travers.
- Jeg er på vej.

183
00:24:32,452 --> 00:24:34,990
Kufferterne er klar.

184
00:24:36,581 --> 00:24:41,491
Ladning eksploderer om fem minutter.
Hold dig til planen.

185
00:24:42,753 --> 00:24:45,458
<i>Vi er i position.</i>

186
00:24:45,672 --> 00:24:48,709
- Sikke en tid.
- Rolig.

187
00:24:50,511 --> 00:24:53,465
Jeg kommer nu.

188
00:24:53,680 --> 00:24:59,101
<i>TT er på position 140
og holder 260 grader.</i>

189
00:25:01,980 --> 00:25:05,099
Jeg er smuttet, 5-I.

190
00:25:09,862 --> 00:25:13,112
<i>Hvad laver han?</i>

191
00:25:13,323 --> 00:25:16,075
<i>Hvor er kufferterne?</i>

192
00:25:24,459 --> 00:25:28,919
Vi har ham, Kristel.
Hvorfor kom pengene ikke først?

193
00:25:29,130 --> 00:25:32,997
Så havde I næppe ventet på mig.

194
00:25:54,029 --> 00:25:58,026
- Jeg må snart skifte kurs.
- Vent 90 sekunder mere.

195
00:25:58,240 --> 00:26:03,401
- Hvor bliver han af?
- Let nu røven.

196
00:26:04,830 --> 00:26:09,327
- Jeg er ved kufferterne nu.
- Vi er parat.

197
00:26:09,544 --> 00:26:11,950
Svin!

198
00:26:19,094 --> 00:26:22,297
- Piloten er død.
- Hvem er deroppe?

199
00:26:27,893 --> 00:26:31,677
Dyk, så glider kufferterne ned.

200
00:26:36,193 --> 00:26:38,233
<i>Hvem fanden er det?</i>

201
00:26:48,622 --> 00:26:51,373
Få fat i kufferterne!

202
00:26:51,583 --> 00:26:57,538
- Han er hårdt såret.
- Han må på hospitalet i en fart.

203
00:27:01,133 --> 00:27:06,091
Jeg kan ikke rette op.
Hydraulikken fungerer ikke.

204
00:27:22,529 --> 00:27:28,981
- Kablet er revet af.
- Tab nu ikke pengene.

205
00:27:29,201 --> 00:27:31,490
Træk til!

206
00:27:33,539 --> 00:27:37,868
- Ingen reaktion fra toeren.
- Slå automatikken fra.

207
00:27:38,085 --> 00:27:40,920
Hold flyet i ro!

208
00:27:41,130 --> 00:27:43,418
Træk nu, for fanden.

209
00:27:43,632 --> 00:27:47,249
- Motor 1?
- Olietrykket falder.

210
00:27:49,220 --> 00:27:51,094
Fandens!

211
00:27:52,724 --> 00:27:55,179
Vi har tabt dem.

212
00:27:56,811 --> 00:27:59,183
Frigør kablet.

213
00:28:02,483 --> 00:28:05,852
Luk døren.

214
00:28:06,904 --> 00:28:11,779
Kalder du det en idiotsikker plan?

215
00:28:11,992 --> 00:28:16,487
- Hvordan ser det ud?
- Hydraulikken fungerer ikke.

216
00:28:16,704 --> 00:28:20,453
- Motor 2 er i brand.
- Vi styrter.

217
00:28:20,666 --> 00:28:25,245
- Find en rute mellem tinderne.
- Luk for brændstoftilførslen.

218
00:28:27,340 --> 00:28:31,004
Bed til, at du omkommer ved styrtet.

219
00:28:31,218 --> 00:28:35,429
- Flaps på 25 grader.
- Forstået.

220
00:28:35,639 --> 00:28:38,675
Slå ned på 60% kraft.

221
00:28:43,355 --> 00:28:45,431
Slå flaps ned manuelt.

222
00:28:52,989 --> 00:28:54,816
- Skal landingsstellet ud?
- Nej.

223
00:28:55,450 --> 00:29:00,242
Slå strømmen fra.
Hjælp mig med styringen.

224
00:29:45,080 --> 00:29:49,871
- Hørte du det tordenbrag?
- Det var ikke torden. Kom nu.

225
00:29:56,716 --> 00:29:58,459
- Jeg er fri.
- Megafedt!

226
00:29:58,676 --> 00:30:01,677
Se her.

227
00:30:15,817 --> 00:30:19,766
Mike?
Fandens.

228
00:30:26,535 --> 00:30:30,367
Du havde tænkt på alt.
Bortset fra det her.

229
00:30:31,999 --> 00:30:37,585
- Dræb det svin.
- Slap af.

230
00:30:38,588 --> 00:30:42,538
- Vi er sammen om det her.
- Vi var!

231
00:30:42,759 --> 00:30:46,709
- Giv mig modtageren.
- Hvad vil du med den?

232
00:30:46,930 --> 00:30:53,299
- Giv ham den nu bare.
- Vil du ha' den?

233
00:30:53,519 --> 00:30:57,516
Værsgo.
Der er 50.000 forskellige koder.

234
00:30:57,731 --> 00:31:02,726
- Jeg kværker dig snart.
- Gør det bare.

235
00:31:02,945 --> 00:31:08,021
I får brug for alle pengene,
hvis I skal slippe ud af landet.

236
00:31:08,241 --> 00:31:14,694
- Det ved I lige så godt som jeg.
- Hvordan kommer vi ned herfra?

237
00:31:15,707 --> 00:31:18,328
Kristel?

238
00:31:20,752 --> 00:31:23,125
Jeg har fundet en frekvens.

239
00:31:24,506 --> 00:31:26,748
<i>Hjælp os.</i>

240
00:31:26,967 --> 00:31:31,047
- Er der nogen?
- Kom ind.

241
00:31:32,598 --> 00:31:35,551
- Rocky Mountain Rescue her.
- Åh, gudskelov.

242
00:31:35,767 --> 00:31:39,978
<i>Vi er faret vild.</i>

243
00:31:40,188 --> 00:31:46,855
- Uvejret kom bag på os.
- Rolig. Hvor mange er I?

244
00:31:48,780 --> 00:31:51,898
Fem. Jeg ved ikke, hvor vi er.

245
00:31:52,115 --> 00:31:59,530
- Jeg ser en cylinderformet klippe.
- Det må være Comb Bluff.

246
00:31:59,748 --> 00:32:03,034
Vi kan ikke sende en helikopter op.

247
00:32:03,252 --> 00:32:08,625
- Vi er på vej.
- Skynd jer. Billy er i chok.

248
00:32:08,798 --> 00:32:14,634
Vi må have insulin. Skynd jer.

249
00:32:16,097 --> 00:32:22,893
"Vi må have insulin."
Kunne du have fundet på det?

250
00:32:35,365 --> 00:32:43,324
Gudskelov. Fem bjergbestigere oppe
i Comb Bluff. Hal tager derop alene.

251
00:32:43,539 --> 00:32:47,868
- Hal er en dygtig mand.
- Hvad skal det sige?

252
00:32:48,085 --> 00:32:50,576
Han kan sagtens klare det.

253
00:32:52,422 --> 00:32:55,921
Hvis han sner inde et sted,
slipper de aldrig ned.

254
00:32:56,134 --> 00:33:04,509
- Han har brug for assistance.
- Hal vil ikke have mig med.

255
00:33:04,726 --> 00:33:07,477
De mennesker er i knibe.

256
00:33:07,686 --> 00:33:15,267
- Sæt, han ikke kan klare det alene.
- Jeg har ikke klatret længe.

257
00:33:15,486 --> 00:33:18,107
Du er bange.

258
00:33:24,452 --> 00:33:27,489
Det mente jeg ikke.

259
00:33:29,332 --> 00:33:31,539
Det er i orden.

260
00:33:31,751 --> 00:33:38,548
Jeg ved, hvordan du har det,
men han var dog din bedste ven.

261
00:33:38,757 --> 00:33:43,882
Han klatrede op vestfra.
Du kan møde ham nordfra.

262
00:33:44,930 --> 00:33:49,758
- Er du blevet følelseskold?
- Følelseskold?

263
00:33:49,977 --> 00:33:55,646
- Jeg kom tilbage efter dig.
- Det er dig, jeg taler om.

264
00:33:57,859 --> 00:34:03,980
Så kør bare. Men så kommer
du aldrig ovenpå igen.

265
00:34:29,764 --> 00:34:34,177
- Hvor fanden er flyet?
- Uvejret fik det til at styrte ned.

266
00:34:34,394 --> 00:34:40,894
Det tager til,
så vi kan ikke sende et fly op.

267
00:34:41,108 --> 00:34:44,643
- Hvordan er vejene?
- Der er ingen veje deroppe.

268
00:34:44,862 --> 00:34:51,231
- FBI vil tale med Dem, mr. Wright.
- Hayes. Og det er Michaels.

269
00:34:51,451 --> 00:34:55,448
Jeg har intet nyt om jeres agent,
som fik et lift.

270
00:34:57,248 --> 00:35:02,622
- Matheson var skam på arbejde.
- På arbejde?

271
00:35:02,837 --> 00:35:07,795
Vi har fået oplysninger om,
at jeres fly er blevet skygget.

272
00:35:08,009 --> 00:35:14,592
- Det kan være jeres egne folk.
- Skulle det være blevet kapret?

273
00:35:14,806 --> 00:35:20,227
Mine bedste folk var med i flyet.
Og der er sendere på kufferterne.

274
00:35:20,437 --> 00:35:26,439
Desuden var det meget store sedler.
Ingen har glæde af at stjæle dem.

275
00:35:26,651 --> 00:35:29,355
- Bortset fra denne mand.
- Hvem er det?

276
00:35:29,570 --> 00:35:33,485
Han hedder Eric Qualen.

277
00:35:33,699 --> 00:35:38,196
Han var efterretningsagent,
men har slået sig på kriminalitet.

278
00:35:38,412 --> 00:35:44,829
Industrispionage, diamanttyveri,
salg af stjålne værdipapirer.

279
00:35:45,043 --> 00:35:49,372
Han har de forbindelser, der
skal til for at omsætte sedlerne.

280
00:35:49,589 --> 00:35:53,717
Og 100 millioner dollars
er jo fristende.

281
00:36:23,997 --> 00:36:28,492
- Hvad fanden laver du her?
- Jessie satte mig ind i situationen.

282
00:36:28,709 --> 00:36:32,410
Lad mig sætte dig ind i sagen.

283
00:36:32,630 --> 00:36:37,872
Fis du bare tilbage
til dit gemmested.

284
00:36:39,303 --> 00:36:45,138
- Jeg smutter, når de er reddet.
- Nej, du forsvinder nu.

285
00:36:47,268 --> 00:36:51,100
Hvad fanden vil du her?

286
00:36:51,314 --> 00:36:55,608
- Jeg ved, hvad du mener om mig.
- Du ved ikke en skid.

287
00:36:55,819 --> 00:37:01,060
Du handlede på egen hånd.
Og så døde hun.

288
00:37:09,456 --> 00:37:14,912
- Jeg troede, det var det rigtige.
- Din vægt gjorde udslaget.

289
00:37:15,128 --> 00:37:19,505
- Tiden var jo knap.
- Hvem ved?

290
00:37:19,716 --> 00:37:24,627
- Det var hårdt for os alle.
- Hvad ved du om det?

291
00:37:24,846 --> 00:37:27,800
Du skulle ikke informere familien.

292
00:37:28,016 --> 00:37:32,143
Du så ikke hendes øjne,
da hun styrtede. Lad det så falde.

293
00:37:32,352 --> 00:37:34,511
Nej, makker.

294
00:37:36,523 --> 00:37:40,391
Det var dig, der lod det falde!

295
00:37:48,660 --> 00:37:50,451
Er det det, du vil?

296
00:37:50,662 --> 00:37:55,573
- Så gør det.
- Nej.

297
00:37:57,251 --> 00:38:00,916
Du skal leve med din skyld.

298
00:38:30,490 --> 00:38:34,903
- Så er de her.
- Lige på minuttet.

299
00:38:35,120 --> 00:38:41,704
- Hvor mange er de?
- To. Vi tager imod dem.

300
00:38:49,425 --> 00:38:53,423
- Hvor er helikopteren?
- Hvad fanden foregår der?

301
00:38:56,057 --> 00:38:59,722
- Hvor er helikopteren?
- Den kan ikke flyve i det vejr.

302
00:38:59,936 --> 00:39:02,852
- Er I helikopterpiloter?
- Nej.

303
00:39:03,063 --> 00:39:07,013
- Hvad hedder I?
- Tucker og Walker.

304
00:39:07,234 --> 00:39:10,899
- Vi har tabt tre kufferter.
- Hvad er der i dem?

305
00:39:11,113 --> 00:39:13,235
Det rager ikke jer.

306
00:39:13,448 --> 00:39:17,397
Sokker og 100 millioner.
Det sædvanlige, du ved.

307
00:39:17,618 --> 00:39:22,660
- Travers har en søger.
- Lad være med at bruge mit navn.

308
00:39:31,716 --> 00:39:34,087
Tast det ind.

309
00:39:35,010 --> 00:39:38,461
Se på kortet.
Her tabte vi vores ting.

310
00:39:38,680 --> 00:39:44,303
De tre røde pletter er kufferterne.
Genkender I stedet?

311
00:39:47,272 --> 00:39:53,808
Kender I det ikke, er I nytteløse.
Nytteløse ting kasserer man.

312
00:39:54,028 --> 00:39:57,278
- Ikke sandt, Travers?
- Lad være at hakke på mig.

313
00:39:57,490 --> 00:40:02,531
Jeg er ikke begyndt at hakke endnu.

314
00:40:03,119 --> 00:40:07,947
Jeg gentager:
Genkender I området her?

315
00:40:13,463 --> 00:40:16,001
Ryan.

316
00:40:22,471 --> 00:40:26,967
- Ja, det gør vi.
- Lad os komme af sted.

317
00:40:32,022 --> 00:40:34,726
Øjeblik, møgøre.

318
00:40:38,194 --> 00:40:40,401
Hvor er den?

319
00:40:45,201 --> 00:40:47,075
Deroppe.

320
00:40:49,413 --> 00:40:54,122
<i>Hovedkvarteret her.
Kom ind, Hal.</i>

321
00:40:54,334 --> 00:40:57,750
Hedder du Hal?

322
00:40:57,963 --> 00:41:01,047
Du bliver. Og du...

323
00:41:02,968 --> 00:41:04,960
...apport.

324
00:41:11,309 --> 00:41:15,176
Apport!
Af sted.

325
00:41:21,902 --> 00:41:26,231
<i>Hovedkvarteret her. Hører du mig?</i>

326
00:41:26,448 --> 00:41:30,232
Kom ind, Hal.

327
00:41:39,585 --> 00:41:46,833
- Sneen kan skride når som helst.
- Lad være at snakke sammen.

328
00:41:47,051 --> 00:41:48,878
Vi venter.

329
00:41:49,095 --> 00:41:52,379
- Jeg må have min boltpistol.
- Nej.

330
00:41:52,597 --> 00:41:57,674
- Tag hans jakke som sikkerhed.
- Så fryser han jo ihjel.

331
00:41:57,894 --> 00:42:02,022
Du har problemer nok, Hal.

332
00:42:03,400 --> 00:42:08,357
Kom med et reb, Ryan.
Køteren her skal i snor.

333
00:42:11,032 --> 00:42:13,819
Bind det godt fast.

334
00:42:22,751 --> 00:42:27,792
- Stik af, hvis du får chancen.
- Ville du gøre det?

335
00:42:30,383 --> 00:42:33,088
Apport, superhund.

336
00:42:54,906 --> 00:42:57,065
Fart på, Walker.

337
00:43:00,161 --> 00:43:04,622
Hold det stramt, Ryan.

338
00:43:06,334 --> 00:43:09,998
Kom ind, Hal.

339
00:43:35,028 --> 00:43:37,067
Jeg stoler ikke på ham.

340
00:44:11,019 --> 00:44:13,392
Kors!

341
00:44:18,861 --> 00:44:21,316
Vi har ikke brug for to guider.

342
00:44:22,698 --> 00:44:28,533
- Gør ham kold.
- Bliv der. De vil slå dig ihjel.

343
00:44:29,287 --> 00:44:31,742
Træk i rebet!

344
00:44:33,332 --> 00:44:35,824
Træk til, for fanden.

345
00:44:41,089 --> 00:44:43,794
Træk til.

346
00:44:47,095 --> 00:44:50,215
Træk så til.

347
00:45:07,031 --> 00:45:09,320
Pas på!

348
00:45:10,201 --> 00:45:13,236
- Skyd ham.
- Nej!

349
00:46:33,988 --> 00:46:39,824
Din ven har lige fået
historiens dyreste begravelse.

350
00:46:40,035 --> 00:46:42,242
<i>Kom ind, redningshold.</i>

351
00:46:42,454 --> 00:46:45,490
Hvad sker der, Hal?

352
00:46:45,707 --> 00:46:50,084
Sig noget.
Men ikke nogen numre.

353
00:46:50,295 --> 00:46:53,331
Du har ikke fundet os.
Det var falsk alarm.

354
00:46:54,507 --> 00:46:56,547
Jeg er oppe på Tower.

355
00:46:56,760 --> 00:47:01,420
<i>Her er ikke nogen.
Det må være falsk alarm.</i>

356
00:47:01,638 --> 00:47:05,506
Skal jeg flyve op efter dig?

357
00:47:05,726 --> 00:47:11,147
Nej, vinden er for kraftig.
Jeg rider stormen af heroppe.

358
00:47:11,357 --> 00:47:13,563
Vi søger ly i Douglas...

359
00:47:13,775 --> 00:47:17,144
Lyden er dårlig.
Kom ind, Hal.

360
00:47:17,362 --> 00:47:20,398
Videre til næste kuffert.

361
00:47:23,743 --> 00:47:26,827
Han sagde Tower,
men han er jo på Comb Bluff.

362
00:47:27,038 --> 00:47:32,328
Flyv mig ud til dalens vestside.
Der er vinden ikke så kraftig.

363
00:47:32,543 --> 00:47:37,667
- Hal søger ly i Douglas Shaft.
- Det er en dårlig idé.

364
00:47:37,881 --> 00:47:41,713
Hvis jeg ikke finder ham,
kan du hente mig i aften.

365
00:47:41,927 --> 00:47:46,968
- Hal ville flå mig.
- Det ville være synd.

366
00:47:49,475 --> 00:47:54,980
Jeg beder dig, Frank.
Jeg køber et af dine malerier.

367
00:48:03,447 --> 00:48:05,772
Stands.

368
00:48:07,784 --> 00:48:09,943
Hvor er den?

369
00:48:15,750 --> 00:48:18,323
Der. Oppe ved tinden.

370
00:48:19,253 --> 00:48:22,207
Vent.

371
00:48:22,548 --> 00:48:26,546
Det er en noget snoet sti.

372
00:48:26,761 --> 00:48:32,715
Den hurtigste vej er op ad klippen.
Men kun få kan klare den tur.

373
00:48:32,933 --> 00:48:36,183
Vil du prøve?

374
00:50:19,116 --> 00:50:22,983
Gabe!
Hvad er der dog sket?

375
00:50:23,203 --> 00:50:25,362
Du er jo frosset halvt ihjel.

376
00:50:25,581 --> 00:50:33,208
- Hvor er dit tøj og dine ting?
- De har Hal. Opkaldet var fup.

377
00:50:34,797 --> 00:50:37,169
Hvad skal det sige?

378
00:50:37,383 --> 00:50:41,048
Inden de styrtede,
smed de penge ud af flyet.

379
00:50:41,262 --> 00:50:44,382
- Hvem er de?
- Hal skal finde pengene for dem.

380
00:50:44,599 --> 00:50:49,509
De vil slå Hal ihjel.
Få fat i Frank.

381
00:50:49,728 --> 00:50:53,393
Få ham til at tilkalde politiet.

382
00:50:53,607 --> 00:50:57,984
Min radio er død.
Men Frank kommer tilbage efter mig.

383
00:50:58,195 --> 00:51:02,406
- Solen går ned om en time.
- Hvad skal jeg gøre?

384
00:51:02,616 --> 00:51:07,111
Lad os komme af sted.
Vi må finde den næste kuffert.

385
00:51:12,834 --> 00:51:17,081
- Den er lige deroppe.
- Det må vi håbe for dig.

386
00:51:18,172 --> 00:51:23,545
- Jeg er skide træt af dine trusler.
- Virkelig?

387
00:52:01,171 --> 00:52:03,377
Der.

388
00:52:15,351 --> 00:52:20,060
- Hvad gør vi nu?
- Har du en blyant?

389
00:53:03,229 --> 00:53:05,803
Herovre.

390
00:53:24,332 --> 00:53:28,116
SKAL VI BYTTE?

391
00:53:29,754 --> 00:53:33,123
Svinet er i live.

392
00:53:38,513 --> 00:53:43,257
Mr. Walker begynder at irritere mig.

393
00:53:43,475 --> 00:53:46,227
Han er ikke langt væk. Find ham.

394
00:54:08,207 --> 00:54:10,246
Af sted.

395
00:55:05,678 --> 00:55:08,549
Stik mig et nødblus.

396
00:55:08,764 --> 00:55:11,385
- Mød mig ved Eagle's Cave.
- Nej...

397
00:56:33,510 --> 00:56:37,425
- Tyngdeloven er grusom.
- Til helvede med pengene.

398
00:56:37,640 --> 00:56:42,266
- Jeg vil ikke dø på det her bjerg.
- Hvor vil du så dø?

399
00:56:42,478 --> 00:56:47,851
- Hold kæft, nigger.
- Skal jeg gøre din kæft større?

400
00:56:48,066 --> 00:56:53,440
Hold så op.
Vi skal ikke slås med hinanden.

401
00:56:56,783 --> 00:56:59,189
Lad os finde ly.

402
00:57:07,209 --> 00:57:13,045
Næste gang du ser MTV,
så tjek lige vejret indimellem.

403
00:57:13,257 --> 00:57:19,674
Jeg mener, hvad vil du helst?
Sidde her eller spille fodboldspil?

404
00:57:19,887 --> 00:57:24,181
- Spille fodboldspil, mand.
- Netop, osteøre.

405
00:57:24,475 --> 00:57:27,679
Osteøre?

406
00:57:31,606 --> 00:57:36,233
- Det er ham. Hvad var der i den?
- Svar!

407
00:57:36,445 --> 00:57:43,028
- Bare souvenirs.
- Grej, så han kan hjælpe sin ven?

408
00:57:43,243 --> 00:57:48,403
Han er ikke mere min ven,
end I er.

409
00:57:48,623 --> 00:57:55,539
Jeg undervurderer aldrig
naturlig loyalitetsfølelse.

410
00:57:55,755 --> 00:58:00,084
Det er noget andet end den,
man må betale for.

411
00:58:00,300 --> 00:58:02,091
Tænd op.

412
00:58:04,304 --> 00:58:07,638
Det koster en formue at varme op.

413
00:58:09,434 --> 00:58:13,099
Dårlig vits.

414
00:58:20,069 --> 00:58:23,652
Vi må hellere få sovet lidt.

415
00:58:36,126 --> 00:58:41,832
Redningshold, kom ind.
Hører I mig?

416
00:58:42,048 --> 00:58:46,460
<i>Hvad fanden foregår der?</i>

417
00:58:46,677 --> 00:58:53,214
<i>- Hører du mig, Jessie?
- Jessie. Vi bliver flere og flere.</i>

418
00:58:53,434 --> 00:58:57,348
Det vrimler med folk.
Hvor er den næste kuffert?

419
00:58:57,563 --> 00:58:59,556
- På Tower.
- Hvor langt er det?

420
00:59:00,649 --> 00:59:03,649
Hvor langt, blev der spurgt.

421
00:59:03,860 --> 00:59:09,815
Du fører os vist en omvej.
Hvor langt er der?

422
00:59:10,033 --> 00:59:13,484
En halv dags vandring.

423
00:59:13,995 --> 00:59:19,748
Det er jo Hal.
Er du også fanget heroppe?

424
00:59:19,959 --> 00:59:26,578
- Gå derhen.
- Det er jo bare børn.

425
00:59:26,799 --> 00:59:32,220
Vi er jo ikke barbarer.
Gå hen til dem.

426
00:59:33,805 --> 00:59:37,470
Sikke et lortevejr, hva'?
Vi måtte overnatte i telt.

427
00:59:40,145 --> 00:59:46,432
Vi tager lige et spring mere.
Er du babysitter for dem der?

428
00:59:47,777 --> 00:59:50,398
Løb! Stik af!

429
01:00:16,721 --> 01:00:19,128
Nak ham.

430
01:00:20,057 --> 01:00:24,185
Det var unødvendigt, dit svin.

431
01:00:24,394 --> 01:00:27,099
Bare sagsøg mig.

432
01:01:02,806 --> 01:01:06,803
Skyd ham, for fanden.
Skyd!

433
01:01:07,018 --> 01:01:09,722
Du lader ham jo slippe væk.

434
01:01:36,921 --> 01:01:42,128
- Forbandede morder.
- Dræb et par fyre, så er du morder.

435
01:01:43,511 --> 01:01:48,137
Dræber du en million,
så er du feltherre.

436
01:01:48,349 --> 01:01:51,384
Kom så, Tucker. Tiden er knap.

437
01:02:37,353 --> 01:02:42,347
Du havde ret.
Han fører dem en omvej.

438
01:02:42,566 --> 01:02:45,318
Vi skal gennem sprækken der.

439
01:02:49,406 --> 01:02:53,533
- Du sagde, der var en bro.
- Hvor fanden er den?

440
01:02:53,743 --> 01:02:56,993
Der. Er du blind?

441
01:02:58,289 --> 01:03:01,872
Glem det. Få fat i helikopteren.

442
01:03:04,212 --> 01:03:10,084
Fatter du slet ingenting?
Vi er kumpaner nu.

443
01:03:12,261 --> 01:03:16,211
Du kan ikke fortryde nu, Travers.

444
01:03:38,536 --> 01:03:41,109
Det skal nok holde dem tørre.

445
01:03:49,463 --> 01:03:51,586
Kom så.

446
01:03:56,010 --> 01:03:58,418
Sørg for at få fodfæste.

447
01:04:07,021 --> 01:04:09,310
Her er glat, Jess.

448
01:04:12,317 --> 01:04:14,939
Find fodfæste.

449
01:04:48,101 --> 01:04:51,138
Rør dig ikke, Jessie.

450
01:04:52,731 --> 01:04:55,648
Du milde.

451
01:04:57,943 --> 01:05:01,727
- Lad os komme ud.
- Nej!

452
01:05:01,947 --> 01:05:04,735
Ned med dig, Jessie.

453
01:05:17,504 --> 01:05:20,540
Hold fast i mig.

454
01:05:20,757 --> 01:05:24,969
- Jeg har en på ryggen.
- Jeg har den.

455
01:05:30,975 --> 01:05:36,680
- Der er en mere på min ryg.
- Nej, der er ikke noget.

456
01:05:42,360 --> 01:05:45,895
<i>Rescue 3 kalder hovedkvarteret.</i>

457
01:05:47,574 --> 01:05:50,112
<i>Kom ind, Rescue 3.</i>

458
01:05:51,327 --> 01:05:57,164
<i>Sigtbarheden er god.
Jeg skal nok finde dem.</i>

459
01:05:57,374 --> 01:06:00,245
<i>Forstået, 3.</i>

460
01:06:10,512 --> 01:06:18,175
Der er noget nær Comb Bluff.
Jeg lander og tjekker det.

461
01:07:05,606 --> 01:07:08,310
Væk med jer!

462
01:07:10,527 --> 01:07:12,484
Forsvind!

463
01:07:16,824 --> 01:07:19,944
Kors!

464
01:07:21,954 --> 01:07:24,659
Jeg har dig.

465
01:07:28,419 --> 01:07:30,494
Der er åbningen.

466
01:07:30,712 --> 01:07:35,588
Jeg fastgør linen deroppe,
og så følger du efter.

467
01:07:46,852 --> 01:07:50,103
- Den anden følger efter os.
- Jeg ordner ham.

468
01:07:50,314 --> 01:07:53,730
Vent, til vi har fået pengene.

469
01:07:59,407 --> 01:08:03,653
<i>Vi har fundet pilotens ID-kort.
Han arbejdede for Qualen.</i>

470
01:08:03,869 --> 01:08:10,238
- Hvad med transportflyet?
- Vraget er helt smadret.

471
01:08:10,667 --> 01:08:15,246
De har lokaliseret vraget.

472
01:08:15,464 --> 01:08:19,163
Det ligger 175 km sydsydvest
for indgangen til parken.

473
01:08:19,383 --> 01:08:26,465
<i>Send redningsholdet derud.
Vi er på vej derhen.</i>

474
01:08:52,039 --> 01:08:56,867
Den er hjemme, Jess.
Jeg hakker os vej ud.

475
01:09:24,820 --> 01:09:29,032
Kom bare op, Jessie.

476
01:09:33,953 --> 01:09:38,449
Walker!
Verden er lille, hva'?

477
01:09:39,292 --> 01:09:45,829
Glem det.
Dit liv står i 30 millioner.

478
01:09:46,049 --> 01:09:48,621
- Hvor er de?
- Væk.

479
01:09:48,842 --> 01:09:55,640
- Hvor fanden er pengene?
- Jeg har brændt dem af, du.

480
01:09:55,808 --> 01:10:00,516
Selv ikke du ville brænde penge.

481
01:10:00,729 --> 01:10:04,014
Lad os slå en handel af.

482
01:10:04,232 --> 01:10:07,648
Stik mig pengene,
så lader jeg pigen leve.

483
01:10:09,195 --> 01:10:12,730
Hit med pengene!

484
01:10:14,367 --> 01:10:16,406
Gabe?

485
01:10:35,595 --> 01:10:40,091
Kom her. Kan du gå?

486
01:10:40,308 --> 01:10:45,302
- Hvor er pengene, Kynette?
- Han har brændt dem.

487
01:10:45,521 --> 01:10:48,012
- Hvor er han nu?
- I en hule.

488
01:10:48,733 --> 01:10:52,776
Du har forspildt din chance.
Find sprængstoffet, Kristel.

489
01:10:52,986 --> 01:10:57,648
- Giv mig fem minutter mere.
- Bare let røven!

490
01:10:57,866 --> 01:11:02,943
Fut også det sorte svin af.
Så er jeg fri for det.

491
01:11:22,180 --> 01:11:26,130
Jeg er herinde.

492
01:11:31,815 --> 01:11:35,065
Jeg er her.

493
01:11:45,494 --> 01:11:48,329
Jeg er her.

494
01:11:52,542 --> 01:11:55,828
Du gør det alt for let.

495
01:12:19,401 --> 01:12:21,892
Den er tom, so.

496
01:12:30,203 --> 01:12:33,654
Hvor er pengene?

497
01:12:37,043 --> 01:12:42,416
Tøsedreng.
Du slås som en tøsedreng.

498
01:12:42,631 --> 01:12:45,834
Forkert svar!

499
01:12:47,803 --> 01:12:49,843
Rejs dig.

500
01:12:50,055 --> 01:12:56,768
Nu spørger jeg dig for anden gang:
Hvor er pengene?

501
01:12:56,978 --> 01:13:01,307
- Jeg brændte dem.
- Forkert svar.

502
01:13:09,740 --> 01:13:12,313
Nu skal du dø.

503
01:13:17,122 --> 01:13:19,198
Det forbavser mig, -

504
01:13:19,416 --> 01:13:25,667
- at nogen sætter penge højere
end menneskeliv.

505
01:13:25,880 --> 01:13:29,083
Dit eget og kællingens.

506
01:13:33,805 --> 01:13:36,011
Du kan dø med visheden om...

507
01:13:36,224 --> 01:13:41,098
...at jeg ville bolle tøsen.

508
01:13:59,453 --> 01:14:03,119
Klarer du den?
Jeg troede, han havde dræbt dig.

509
01:14:04,500 --> 01:14:07,205
Klarer du den?

510
01:14:09,921 --> 01:14:13,255
<i>Hører du mig, Jessie?</i>

511
01:14:13,467 --> 01:14:15,459
<i>Kom ind.</i>

512
01:14:17,053 --> 01:14:19,758
<i>Hvad fanden sker der?</i>

513
01:14:19,973 --> 01:14:22,049
Find den.

514
01:14:34,862 --> 01:14:36,819
Så er den parat.

515
01:14:38,199 --> 01:14:42,527
<i>Kan I høre mig? Skifter.</i>

516
01:14:42,744 --> 01:14:45,745
- Her er den.
- Jeg har fundet Evan.

517
01:14:45,956 --> 01:14:51,745
<i>Han var blevet skudt.
Han er på hospitalet.</i>

518
01:14:51,962 --> 01:14:56,753
<i>Jeg genoptager eftersøgningen.</i>

519
01:14:59,468 --> 01:15:02,255
Du bliver alle tiders husmor.

520
01:15:04,890 --> 01:15:09,303
Så skulle du se mig bage kage.

521
01:15:19,863 --> 01:15:23,445
Han lever... fire minutter mere.

522
01:15:23,658 --> 01:15:27,821
- Hvor er sprængstoffet?
- Lige over ham.

523
01:15:31,081 --> 01:15:36,586
Der er en bombe, Gabe.
Se at komme væk.

524
01:15:39,423 --> 01:15:41,879
Snup grejet, Jessie.

525
01:15:47,889 --> 01:15:54,176
Denne vej. Eksplosionen
vil sætte en lavine i gang.

526
01:15:57,815 --> 01:16:03,236
- Hvorfor spilder vi tiden?
- Han må ikke finde den kuffert.

527
01:16:08,158 --> 01:16:14,776
Du har lyst til at dræbe mig, ikke?
Så stil dig op i køen.

528
01:16:17,959 --> 01:16:22,420
Der er langt ned til afsatsen.
Vi må fire os ned.

529
01:16:22,630 --> 01:16:26,758
- Mon rebet kan holde?
- Næppe.

530
01:16:41,815 --> 01:16:45,432
Frank!

531
01:16:45,651 --> 01:16:49,186
Han kan ikke se os. Af sted.

532
01:17:05,629 --> 01:17:08,749
Der kommer vores chauffør.

533
01:17:10,592 --> 01:17:14,175
Sving, så meget du kan. Nu.

534
01:18:01,181 --> 01:18:03,932
Spring.

535
01:18:58,235 --> 01:19:00,940
Frank...

536
01:19:35,603 --> 01:19:38,806
Hvad er der sket?
Hvor er resten af holdet?

537
01:19:40,191 --> 01:19:42,100
Velkommen.

538
01:19:42,318 --> 01:19:45,521
- Hvad laver du?
- Væk!

539
01:19:46,948 --> 01:19:52,653
- Jeg er kommet for at hjælpe jer.
- Det var dumt.

540
01:19:56,748 --> 01:20:01,209
- Frank.
- Din ven er i nød, Tucker.

541
01:20:01,420 --> 01:20:04,420
Stik af!

542
01:20:25,609 --> 01:20:31,149
- Ingen bad dig skyde, din idiot.
- Vi har spildt tid nok.

543
01:20:46,879 --> 01:20:50,413
Jeg er ked af det...

544
01:20:56,263 --> 01:20:59,845
Han har aldrig gjort nogen noget.

545
01:21:00,058 --> 01:21:05,219
Hvor rørende.
Kristel, tjek helikopteren.

546
01:21:32,797 --> 01:21:37,791
Tilbage! Løb, Jessie!

547
01:21:56,319 --> 01:21:58,691
Det møgsvin!

548
01:22:00,407 --> 01:22:06,659
Vi flyver ud efter kufferten,
og så stikker vi af.

549
01:22:06,871 --> 01:22:10,785
Der er kun lige brændstof nok
til at flyve ned herfra.

550
01:22:11,000 --> 01:22:13,704
Du er ikke chef her, Travers.

551
01:22:13,919 --> 01:22:19,922
Når han finder pengene,
er du lige så død som jeg.

552
01:22:20,134 --> 01:22:23,881
Giv mig søgeren. Nu.

553
01:22:33,479 --> 01:22:35,768
INDTAST KODE

554
01:22:36,691 --> 01:22:39,311
Hvad er koden?

555
01:22:39,526 --> 01:22:46,145
Der er 50.000 muligheder.
Der er 15 sekunder til at taste ind.

556
01:22:46,366 --> 01:22:50,696
Hvad fanden er koden?

557
01:22:56,876 --> 01:23:03,128
Se, hvad agent Travers har fundet.
Så er han alligevel chef.

558
01:23:04,509 --> 01:23:09,086
Hvad er din plan?
At vi flyver hen efter pengene?

559
01:23:10,555 --> 01:23:13,129
God idé.

560
01:23:13,350 --> 01:23:15,722
Men...

561
01:23:15,936 --> 01:23:18,509
...uden pilot...

562
01:23:18,730 --> 01:23:22,562
...kommer du ikke ned.

563
01:23:22,776 --> 01:23:26,144
Hvad gør du, Eric?

564
01:23:26,362 --> 01:23:29,897
Ved du, hvad ægte kærlighed er?

565
01:23:32,160 --> 01:23:35,244
Opofrelse.

566
01:23:45,589 --> 01:23:50,879
Nu er jeg den eneste pilot.
Så er vi kompagnoner igen.

567
01:23:52,179 --> 01:23:58,761
Tag så dit legetøj
og find vores penge.

568
01:23:58,976 --> 01:24:06,058
Giv besked, når du finder dem.
Jeg venter her.

569
01:24:14,115 --> 01:24:18,659
- Kufferten er ved Crockett River.
- Så lad os gå nordover.

570
01:24:18,870 --> 01:24:24,991
Jeg tager derhen.
Du tilkalder hjælp.

571
01:24:25,210 --> 01:24:30,796
- Er du forrykt?
- Finder de den, er Hal færdig.

572
01:24:31,006 --> 01:24:36,796
- Hvor er de andre helikoptere?
- Der er tekniske vanskeligheder.

573
01:24:37,012 --> 01:24:43,014
<i>- De er der om en time.
- De må rubbe sig lidt. Skifter.</i>

574
01:26:08,599 --> 01:26:11,600
Vent.

575
01:26:14,145 --> 01:26:18,095
Vi er tæt på.
Jeg har den på søgeren.

576
01:26:18,316 --> 01:26:24,401
- Er vi så færdige med ham?
- Ja. Men gør det stille.

577
01:26:24,614 --> 01:26:29,322
Din gale chef
har lavet larm nok.

578
01:26:32,037 --> 01:26:34,789
Det har været hyggeligt.

579
01:26:39,544 --> 01:26:43,922
Ved du hvad, Delmar?

580
01:26:45,466 --> 01:26:48,502
Du er et røvhul.

581
01:26:49,804 --> 01:26:55,047
Og du er et rapkæftet svin,
som snart skal dø.

582
01:26:55,268 --> 01:26:58,019
Måske.

583
01:26:58,229 --> 01:27:04,812
Jeg er død om et øjeblik.
Men du vil altid være et røvhul.

584
01:27:05,026 --> 01:27:09,772
Skyd bare.
Jeg fryser.

585
01:27:13,410 --> 01:27:15,366
Skyd!

586
01:27:17,329 --> 01:27:19,369
Hvorfor skyde?

587
01:27:25,171 --> 01:27:30,959
Sig mig... Kan du li' fodbold?
Det er alle tiders sport.

588
01:27:31,176 --> 01:27:34,841
Jeg var en god målskytte.
Hjørnespark.

589
01:27:48,984 --> 01:27:52,567
- Lort!
- Bander du?

590
01:27:53,864 --> 01:27:57,565
Straffespark for dårlig sportsånd.

591
01:28:02,288 --> 01:28:06,618
En høj bold...

592
01:28:06,835 --> 01:28:09,539
Forbi en forsvarer...

593
01:28:09,713 --> 01:28:11,919
En mere...

594
01:28:12,132 --> 01:28:14,883
Og en tredje.

595
01:28:20,848 --> 01:28:25,557
Han står ved straffesparksfeltet
og koncentrerer sig om bolden.

596
01:28:25,769 --> 01:28:30,099
Publikum jubler.
Han rykker mod venstre.

597
01:28:30,316 --> 01:28:33,814
Han løfter foden og løber frem.

598
01:28:53,962 --> 01:28:57,794
Kampen er slut, røvhul.

599
01:29:03,888 --> 01:29:06,344
Stille, sagde jeg.

600
01:29:06,557 --> 01:29:08,515
INDTAST KODE

601
01:29:38,546 --> 01:29:42,840
Hvad fanden sker der?

602
01:29:43,050 --> 01:29:45,886
Den er helt gal.

603
01:29:59,232 --> 01:30:01,439
Satans!

604
01:30:21,127 --> 01:30:23,832
Fanden tage dig, Walker.

605
01:30:37,560 --> 01:30:40,015
Fandens også!

606
01:30:43,441 --> 01:30:45,729
Kom ind, for fanden.

607
01:30:47,695 --> 01:30:53,483
- Har du skaffet varen?
- Walker er i live, Qualen.

608
01:30:53,700 --> 01:30:59,573
- Ingen navne. Andre lytter med.
- Rend mig, Eric Qualen.

609
01:30:59,789 --> 01:31:05,909
Jeg var idiot at stole på dig.
De har slået os.

610
01:31:07,546 --> 01:31:15,008
- Slået af to dumme rangers.
- Det er Travers. Spor ham.

611
01:31:15,221 --> 01:31:19,764
- De besejrede superskurken.
- Stop så.

612
01:31:19,975 --> 01:31:25,051
- Det er jo latterligt.
- Sluk nu.

613
01:31:25,271 --> 01:31:30,728
Her skifter jeg side efter 20 år.
Og hvad er belønningen?

614
01:31:30,944 --> 01:31:34,194
At jeg kan rådne op på et bjerg.

615
01:31:34,406 --> 01:31:37,571
Du er jo blevet forrykt.

616
01:31:37,783 --> 01:31:43,489
Ja, det kan du bande på.
Jeg er lige til at spærre inde.

617
01:31:45,499 --> 01:31:47,539
<i>Jeg smutter.</i>

618
01:31:47,751 --> 01:31:53,456
Jeg skal ud på en menneskejagt.
Farveller, skvatrøv.

619
01:32:00,889 --> 01:32:03,177
Har du sporet dem?

620
01:32:04,559 --> 01:32:07,097
<i>Ja, de er otte minutter herfra.</i>

621
01:32:25,203 --> 01:32:29,580
Du er færdig, Walker!

622
01:33:22,841 --> 01:33:26,589
Frank!

623
01:35:03,143 --> 01:35:05,516
Jeg har vundet, Walker!

624
01:35:22,787 --> 01:35:25,990
Gabe!

625
01:35:46,142 --> 01:35:48,763
Kom ind, Travers.

626
01:35:51,230 --> 01:35:53,437
Kom ind, Travers.

627
01:35:53,650 --> 01:35:57,730
En gave fra Delmar.
Du er for sent ude.

628
01:35:57,945 --> 01:36:02,488
- Han er svømmet til Arizona.
- Tucker!

629
01:36:03,575 --> 01:36:06,742
- Tillykke.
- Qualen.

630
01:36:08,163 --> 01:36:11,532
<i>Spillet er ude.</i>

631
01:36:11,750 --> 01:36:18,167
Lever du endnu, dit svin?
Jeg vil have pengene nu.

632
01:36:18,381 --> 01:36:25,095
- Spillet er ude. Du har tabt.
- Næ, nu bliver det spændende.

633
01:36:25,304 --> 01:36:28,756
<i>Jeg er gået i luften.</i>

634
01:36:28,974 --> 01:36:35,855
Og jeg har en passager med,
som nok vil interessere jer.

635
01:36:36,064 --> 01:36:41,937
- Sig noget. Tal, for fanden.
- Gabe...

636
01:36:42,154 --> 01:36:47,028
<i>- Han har fanget mig.
- Fes den ind?</i>

637
01:36:47,241 --> 01:36:52,662
Jeg vil have pengene.
Mød mig på den højeste tinde.

638
01:36:52,872 --> 01:36:58,293
Ellers får vi at se,
om din lille engel kan flyve.

639
01:36:58,502 --> 01:37:02,167
Vis ham op til Bitker Ladder.

640
01:37:02,380 --> 01:37:08,300
- Vi mødes der.
- Ak, den kærlighed.

641
01:37:22,817 --> 01:37:26,351
- Hvor er du, Walker?
- Stig højere op.

642
01:37:28,030 --> 01:37:31,564
<i>Du nærmer dig. Se dig for.</i>

643
01:37:49,508 --> 01:37:54,799
- Du er fuld af gode påhit.
- Og du er fuld af lort.

644
01:38:04,981 --> 01:38:10,023
- Kast, ellers skyder jeg hende.
- Så ryger pengene i dybet.

645
01:38:10,653 --> 01:38:16,526
- Pengene.
- Sæt hende ned. Derhenne.

646
01:39:09,792 --> 01:39:13,078
- Løb!
- Hvad med dig?

647
01:39:17,967 --> 01:39:22,213
Kom så, Qualen.
Jeg har dine penge.

648
01:39:30,395 --> 01:39:33,562
<i>Kom og få dem.</i>

649
01:39:37,652 --> 01:39:40,606
<i>Tættere.</i>

650
01:39:40,821 --> 01:39:44,404
<i>Tættere endnu.</i>

651
01:39:44,617 --> 01:39:47,190
- Kast dem ind.
- Kom nærmere.

652
01:39:48,371 --> 01:39:50,861
Du milde.

653
01:39:56,670 --> 01:39:59,754
Kast dem ind.

654
01:40:15,438 --> 01:40:19,103
Fanden tage dig, Walker.

655
01:40:34,122 --> 01:40:37,241
Løb!

656
01:41:14,910 --> 01:41:17,995
Flyt dig, Jessie.

657
01:41:27,172 --> 01:41:28,998
Kom.

658
01:42:09,086 --> 01:42:12,289
Så er det os to, din lille lort.

659
01:42:27,019 --> 01:42:29,510
Pas på, Gabe!

660
01:42:30,356 --> 01:42:32,930
Skynd dig op.

661
01:42:35,737 --> 01:42:38,653
Bliv her.

662
01:42:40,699 --> 01:42:44,827
Vi havde en aftale.
Nu har vi kun hinanden.

663
01:42:46,038 --> 01:42:48,196
Vi frygter ikke døden.

664
01:42:53,670 --> 01:42:55,792
Mos ham!

665
01:43:00,885 --> 01:43:02,961
Skynd dig!

666
01:43:03,179 --> 01:43:08,339
Husk at holde armene indenbords.

667
01:43:29,286 --> 01:43:31,742
Rebet!

668
01:43:40,380 --> 01:43:43,998
Jeg er skredet.

669
01:44:04,320 --> 01:44:11,615
Ku' du ikke have hjulpet lidt til?
Jeg troede, du var i god form.

670
01:44:11,826 --> 01:44:14,697
Jeg er blevet slatten.

671
01:44:14,913 --> 01:44:18,246
Agent Wright her.

672
01:44:18,458 --> 01:44:22,919
- Identificér jer.
- Hal Tucker, rangerpatruljen.

673
01:44:23,129 --> 01:44:27,671
Rart at se jer.
Hvis I leder efter Qualen, -

674
01:44:27,883 --> 01:44:30,801
- så kig 1200 m sydpå.

675
01:44:31,011 --> 01:44:33,549
<i>Han er pakket ind i en helikopter.</i>

676
01:44:33,764 --> 01:44:39,221
<i>Jeg skal sende
en helikopter op efter jer.</i>